Большой итальянско-русский словарь - tiro

m

1)

tiro della / alla fune — см. fune 1)

2) выстрел; стрельба, пальба, огонь

tiro d'aggiustamento — пристрелка

tiro in bianco — холостой выстрел

tiro diretto — стрельба прямой наводкой

tiro a salve — салют; стрельба холостыми патронами

tiro incrociato — перекрёстный огонь (также перен.)

essere fuori tiro — быть вне досягаемости (также перен.)

a un tiro di schioppo / di fucile — 1) на расстоянии ружейного выстрела 2) перен. в двух шагах, недалеко

tiro corto — недолёт

tiro lungo — перелёт

tiro preciso — меткий огонь

tiro di soppressione — артподготовка

tiro di sbarramento — заградительный огонь

tiro d'annientamento — огонь на уничтожение живой силы

tiro al piattello — стрельба по тарелочкам

alzare il tiro — 1) воен. брать (прицел) выше 2) перен. брать выше

fallire il tiro — не попасть в цель

tiro a segno — см. tirassegno

3) заряд, патрон

4) разг. перен. шутка, острое словцо

giocare un brutto tiro a qd — сыграть с кем-либо дурную шутку

far un tiro mancino / birbone a qd — сыграть с кем-либо скверную / злую шутку

fare un bel tiro — сделать ловкий ход

5) упряжка, запряжка

tiro a due — пароконная упряжка

tiro a tre — тройка

cavallo da tiro — упряжная лошадь

6) бросание; спорт удар; бросок

tiro dei dadi — бросание костей (в игре)

tiro di rigore — 11-метровый удар, пенальти

tiro di punizione — штрафной удар

tiro rasoterra — низовой мяч

tiro libero — штрафной бросок (в баскетболе)

tiro telefonato жарг. — длинная / затянутая передача

linea di tiro — линия подачи (в волейболе)

tiro a campanile — "свеча" (в футболе)

bloccare il tiro — взять мяч (о вратаре)

•

Syn:

tirata; sparo, scoppio, sparata, scarico; lancio, перен. tentativo, colpo, scherzo, beffa, bidonata

••

tiro secco тоск. — (апоплексический) удар

venire / capitare a tiro — попасться под руку

essere a tiro обл. — поспеть (о кушанье); созреть (о плодах)